1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-Bravo!
-Bravo!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[Rombongan Xiangsheng]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ Api perang menyambar
pergunungan sempadan ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ Dari Yao Pass
menunggang jeneral wanita muda ♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ Dengan kening melengkung halus,
mata bercahaya, dan bibir merah ceri ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
Biar saya buat!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-Bravo!
-Bravo!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ Siapa berani cakap perempuan
tidak boleh menandingi lelaki? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ Jeneral musuh kelihatan,
tujuh kaki penuh ketakutan ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ Dia menjawab dengan laungan perang yang gemuruh ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
Jadilah babi yang baik dalam hidup ini,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
dan menjadi orang yang baik dalam kehidupan seterusnya.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Ia telah selesai!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
Terdapat banyak darah—
bawa besen lain untuk menangkapnya.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[Mengejar Jade]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[Episod 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
Sekejap lagi kami akan bersedia untuk menjamu selera.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-Hebat.
-Baiklah.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
Tidak perlu tergesa-gesa.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Bukankah keluarga Fan baru sahaja mengadakan pengebumian?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
Kenapa Puan Chen

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
upah Changyu untuk sembelih
babi Tahun Baru?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
Kerana kasihan, sudah tentu.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
Pasangan Fan dibunuh oleh penyamun,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
dan mereka tidak meninggalkan harta—

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
hanya dua gadis kecil.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
Nasib baik Changyu mampu.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
Dia mengikuti perdagangan ayahnya,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
menyembelih babi untuk menyara keluarga.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
Dia telah menyatukan keluarga
semua sendiri.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
Kesian.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
Pasangan Fan adalah orang yang baik.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
Bagaimana mereka bertemu dengan nasib sedemikian?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
-Nenek Kang.
-Anda di sini.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
Jom, duduk.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
Semuanya kerana gadis itu.
Dia mengutuk mereka.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Jangan cakap kosong!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
Bukankah saya telah mengatakannya sebelum ini?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
Lihatlah betapa cantiknya
Isteri Fan Erniu ialah.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
Siapa tahu,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
dia mungkin berasal dari rumah pelacuran.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
Jika tidak, bagaimana dia akan berkahwin
tukang daging macam Fan Erniu?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
Syurga yang baik.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Hormatilah orang mati.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
Kita tidak bercakap mengenainya lagi.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
Adakah saya salah?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
Dia mungkin mengambil selepas ibunya

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
dengan segala keindahan yang halus itu,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
tetapi dia mempunyai kekuatan sedemikian.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
Apatah lagi seorang gadis—

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
walaupun budak muda

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
tidak dapat menandinginya.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
Dia benar-benar kuat.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
perempuan itu

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
hanya mempunyai nasib yang sukar.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
Saya tidak berkata begitu.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
Bukankah dia sudah bertunang dengan Song Yan?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
Keluarga Song

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
pergi untuk memadankan carta kelahiran mereka,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
dan apabila mereka melihat hasilnya...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
oh my.

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-Dia dilahirkan di bawah bintang terkutuk.
-Saya tidak pernah mendengar tentang itu.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
Keluarga Song panik dan tergesa-gesa

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
membatalkan pertunangan.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
Adakah begitu?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
Nenek Kang,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
inilah darah babi untuk awak.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
Untuk membantu membersihkan nasib buruk anda.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
awak... awak...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
Tengok dia! Itu keterlaluan!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
Lihat apa yang dia lakukan kepada saya!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
Kata Puan Chen

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
separuh daripada babi hari ini
adalah untuk dikongsi dengan jiran.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
Semua orang, datang dan pilih potongan anda!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
Hei, awak...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
Jom, cepat.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
Apa yang saya salah cakap?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
Awak... awak jinx!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
Awak kutuk ibu bapa awak sampai mati.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
-Awak halau tunang awak!
-Ayuh, berhenti bercakap.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
Kakak kamu dilahirkan dalam keadaan sakit-

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
itu juga kerana awak!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
Baiklah.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
Nah, lihat dia!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
Nenek Kang, daging babi!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
Jangan rampas!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
Sekeping ini milik saya!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
Sekeping ini milik saya!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
Changyu,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
inilah wangnya
kerana menyembelih babi hari ini.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
Terima kasih, Puan Chen.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
Kenduri dah nak mula.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Tinggal dan makan bersama kami.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
Tidak, terima kasih.

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
Keluarga saya baru sahaja mengadakan pengebumian,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
dan anda tidak keberatan. Sewa saya pula

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
sudah lebih daripada baik.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
Baiklah kalau begitu.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Ambil daging babi.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Oh, saya tidak boleh.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
Ambil sahaja.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
Ayah awak pernah buat
stok induk terbaik.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
Memberinya kepada anda tidak akan menjadi satu pembaziran.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
Bawa pulang untuk Changning.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
terima kasih.

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
Saya akan kembali sekarang.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
Changning sedang menunggu saya di rumah.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
Changyu!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
Ada perang di Chongzhou,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
jadi tidak aman di sini lagi.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
Berhati-hati dalam perjalanan pulang!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
jangan risau.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
Saya memeriksa almanak sebelum pergi.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
Ia adalah hari yang bertuah.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
Gadis yang baik.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
kesian pulak

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
dia mempunyai kehidupan yang sukar.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
Empat, lima, enam...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
Sepuluh, sebelas, dua belas...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
Empat belas, lima belas, lapan belas...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Maaf.

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
Saya betul-betul minta maaf. Maaf.

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Saya tidak sengaja. Saya benar-benar tidak.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Anda telah menjadi babi yang baik dalam hidup ini.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
Jadilah orang yang baik di akhirat kelak!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
Saya tidak sengaja.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
Maharaja Jade, Permaisuri Syurga...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
Dia tidak bernafas?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Tidak... h-dia hampir mati.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
Changyu,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
pulang sahaja.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
Tidak, keluarga saya miskin.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
Saya tidak mempunyai wang untuk menyelamatkan awak.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
Saya masih mempunyai seorang adik perempuan di rumah.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
Bagaimana jika anda menjadi orang jahat?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
Changyu, jangan lembut hati.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
pulang ke rumah. pulang sahaja.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
pulang ke rumah. pulanglah!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
Saya datang untuk menyelamatkan awak!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
jangan mati!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
jangan mati...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
Jangan... Tak apa.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Anda telah menjadi babi yang baik dalam hidup ini.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
Jadilah orang yang baik di akhirat kelak!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
ibu...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
Mesti ibu saya
yang mahu saya selamatkan awak.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Bertahanlah.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Tolong jangan mati.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
Ibu saya mahu saya selamatkan awak.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
Changning?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
Changning, buka pintu!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
Kakak,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
Saya pergi ke bandar untuk menonton
permainan bayangan hari ini.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
Ia mengenai seorang jeneral wanita...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
Kakak?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
Bantu saya dengan perkara di luar.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
Changyu!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
Siapa yang awak bawa?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
Saya jumpa dia di atas jalan.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
Dia hanya mempunyai nafas yang tinggal di dalam dirinya.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
Auntie Zhao, tolong saya bawa dia masuk.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
awak...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
Anda tidak tahu sama ada dia baik atau buruk,

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
tetapi anda berani membawanya pulang?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
Lagipun dia lelaki.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
Anda seorang gadis yang belum berkahwin.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
Gosip orang akan menenggelamkan anda!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
Tiada siapa yang melihat anda dalam perjalanan, bukan?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
Lukanya kelihatan

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
sama seperti ibu bapa saya.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
Dia pasti terserempak dengan penyamun gunung juga.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
Saya tidak boleh risau tentang semua itu sekarang.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
Bawa dia ke rumah saya.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Saya tidak boleh membawa nasib malang ke rumah awak.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
Bagaimana jika dia mati?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Sama ada dia mati di luar sana,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
atau dia mati di rumah saya.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
jom pergi.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
Ayuh!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
Suami saya pergi ke stesen pos
di pintu masuk bandar atas urusan perniagaan.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
Aku kena pergi seret dia balik.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
Awak perhatikan dia buat masa ini.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
Changning,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
datang sini!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
Awak kena tinggal dan perhatikan dia juga.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
Ia tidak wajar untuk gadis yang belum berkahwin
untuk bersendirian dengan seorang lelaki.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
Saya akan kembali tidak lama lagi.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
Okay.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
Kenapa dia berdarah banyak?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
Sebelum Encik Zhao kembali,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
anda sama sekali tidak boleh mati.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
Saya telah keluar untuk merawat pesakit
dengan Encik Zhao sebelum ini.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
Saya perlu mencuba, walaupun ia adalah satu pukulan yang panjang.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
Changning, pergi ambil semangkuk air panas.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
Auntie Zhao berkata

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
seorang wanita yang belum berkahwin dan seorang lelaki
tidak sepatutnya bersendirian bersama.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
Saya perlu tinggal di sini dan menonton.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
Lupakan itu.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
Dia hampir mati!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
Pergi, cepat!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Kali terakhir, saya menggunakan sebanyak ini.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
Tetapi dia lebih banyak berdarah kali ini.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
Lebih baik menambah semuanya.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
Apa yang berlaku, Changyu?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
Dia...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
awak buat apa?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
Memberi dia makan ubat.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
awak...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
Apa kejadahnya?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
Anda menuangkan seluruh pek ubat ke dalam?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
Adakah anda cuba menyelamatkannya atau membunuhnya?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
Apa yang awak buat, nak?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
saya fikir

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
sejak kali terakhir tiada
sebanyak pendarahan,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
Saya akan menggunakan lebih banyak kali ini.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
Kali terakhir ia adalah keldai!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
seekor keldai!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
Adakah itu sama dengan manusia?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Dengan semangkuk penuh itu dipaksa turun,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
melupakan seseorang—

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
keldai yang sudah dewasa pun akan mati!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
Kenapa awak menjerit?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
Saya hanya mahu menyelamatkannya.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
Saya tidak mahu dia mati di rumah awak,

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
jadi saya tambah sedikit lagi ubat.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
Makan terlalu banyak boleh pecah perut.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
Jadi mengapa anda tidak makan sehingga anda pecah?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
Anda boleh mati kerana makan?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
Baiklah, baiklah.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
Kamu berdua keluar dulu.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Kanak-kanak perempuan harus menunggu di luar.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
Changyu hampir tidak boleh
menyara dirinya dan adiknya.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
Apa yang dia fikirkan,
membawa pulang lelaki pelik?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
Kenapa awak tak halang dia?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
Tengok muka tu,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
dan anda akan tahu mengapa.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
Bagaimana saya boleh menghalangnya?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
Apa guna muka cantik?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
Ia tidak meletakkan makanan di atas meja.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Kacak sangat abang tu.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
Sebab tu awak bawa dia balik kan?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
mengarut.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
Saya hanya cuba menyelamatkannya.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
Tiada kena mengena dengan penampilannya.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
Pengakap telah menjejaki mereka
sepanjang perjalanan ke sini dari Chongzhou.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
Jejak darah juga hilang di sini.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
Salji turun sehari semalam,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
jadi tapak kaki semua tertutup.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
Ini Jizhou.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[Wei Sheng]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
Kawasan He Jingyuan.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
Kami tidak boleh mencari tanpa kebenaran.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
Laporkan perkara ini kembali kepada ibu negara.
Biar Perdana Menteri buat keputusan.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
Jom balik.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
Ya, tuan.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
Ya, tuan.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[Kedai Tauhu Chunfeng]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[Xigu Lane]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
Changyu, awak balik.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
Changyu.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Changyu!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
Changyu, sila tunggu!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
Changyu.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
Setengah bulan tidak berjumpa,

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
dan anda semakin cantik.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
Ini adalah...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
Ini ubatnya
awak baru beli untuk Changning?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
Saya ada beberapa...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Katakan sahaja apa yang anda ingin katakan.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
Saya hanya berfikir

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
pertunangan awak dengan anak saya

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
telah pun dibatalkan.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
Jadi, ia tidak berguna untuk anda
untuk menyimpan surat pertunangan itu.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
-Bagaimana pula...
-Anda mahu surat pertunangan?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
baiklah.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
Kita settlekan akaun dulu.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
Selama bertahun-tahun, keluarga saya membayar
yuran pengajian untuk Song Yan

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
dan memberi bantuan kewangan kepada kamu berdua—

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
menyelesaikan akaun tersebut,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
dan saya akan pulangkan surat itu.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
Anda tidak boleh menyalahkan kami
kerana membatalkan pertunangan.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
Kata nujum itu
nasib kau terkutuk!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
Saya tidak boleh membiarkan Yan saya berkahwin dengan wanita seperti awak

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
yang membawa malang kepada suaminya!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
Jika kita bercakap tentang hutang,

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
kami berhutang ibu bapa anda,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
bukan awak.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
Ayah saya menandatangani surat pertunangan itu
dengan awak.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
Kemudian turun ke dunia bawah tanah
dan tanya dia sendiri.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
Awak perempuan celaka!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Berhenti di sana!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
ibu.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
Tolong bertenang.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
lebih baik...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
jika saya menerangkan sesuatu kepadanya.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Yan,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
perempuan malang itu...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
dia hanya selepas pangkat rasmi anda.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
Dia tahu awak berhati lembut
dan mudah dimanipulasi.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
Itulah sebabnya dia tidak akan membiarkan anda pergi.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
Dia menggunakan nikmat masa lalu
untuk menuntut bayaran balik!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
Dalam beberapa hari,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
-Menggunakan nikmat masa lalu...
-Majistret Daerah

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
akan datang mengiringi kami ke rumah baru kami.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
Untuk menuntut bayaran balik?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-Ibu.
-Pada masa itu,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
-dia akan membayar untuk ini.
-Mari kita masuk ke dalam.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
Changyu,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
Saya, Song Yan, bukanlah seorang yang tidak bersyukur.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
Saya sentiasa ingat
kebaikan keluarga anda.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
Tetapi dari semua kebaikan,
berbakti diutamakan.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
Jika saya menentang ibu saya
dan berkeras mahu mengahwini awak,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
Saya akan menjadi tidak setia
dan manusia yang zalim.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
Walaupun kita tidak boleh
menjadi suami isteri,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
kita boleh jadi macam adik beradik.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
Saya akan terima apa yang awak cakap tadi

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
sebagai kata-kata yang diucapkan dalam kemarahan.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
Saya tidak akan mengambil hati mereka.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
jangan.

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
Anda mesti mengambil hati mereka.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
Dan tidak perlu
untuk bercakap tentang menjadi abang saya.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
Walaupun antara saudara sejati,
akaun mesti jelas.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
Yang paling saya benci

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
ialah mereka yang mengumpat
di belakang orang,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
menyebarkan khabar angin bahawa saya seorang jinx,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
bahawa keluarga saya berniaga nikmat
untuk perkahwinan,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
dan bahawa saya memaksa Song Yan untuk berkahwin dengan saya!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
Orang lain berkata perkara itu!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
Apa kaitannya dengan kita?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
Saya tidak pernah menyebut nama anda,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
jadi mengapa anda tergesa-gesa untuk mengakuinya?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
-Kau perempuan malang...
-Ibu!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
Changyu,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Saya tidak peduli apa yang orang luar fikir.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
Tetapi perasaan antara kita
sepanjang tahun ini—

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
bolehkah mereka benar-benar ditimbang sahaja
perak dan emas?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
Ya, mereka hanya boleh ditimbang dengan cara itu!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
Anda memberi saya wang,
dan saya memberi awak surat pertunangan.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
Jangan jijikkan saya dengan cakap-cakap awak
daripada "perasaan."

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
Menternak dua ekor babi adalah lebih baik
daripada mengenali awak!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
awak...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
tidak lain tidak bukan adalah ingkar.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
awak cakap apa?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
kamu gadis malang,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
jaga mulut!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
-Anda adalah babi!
-Ibu.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
-Seluruh keluarga anda adalah babi!
-Ibu.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
Tidak hairanlah anda menyembelih babi!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
karut apa ni?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
Betul kata orang tua-

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
membelanjakan wang untuk lelaki

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
hanya mengundang azab ilahi.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
Masih ada seorang lelaki terbaring di dalam bilik!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
Awak kejutkan saya.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
Di sini.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
Pek itu mesti mempunyai kos yang mencukupi

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
nak tarik azab ilahi eh?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
Changyu.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
Pemuda itu terjaga.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
Pergi dan periksa dia.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Betul ke?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
Saya fikir dia seorang yang pergi!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
Encik Zhao, awak hebat!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
Anda seorang pekerja keajaiban
untuk semua jenis makhluk!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Adakah itu satu pujian

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
atau jelingan?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
Awak dah bangun.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
saya...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
Saya melihat awak rebah dalam salji,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
jadi saya bawa awak balik.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
Tetapi orang yang benar-benar menyelamatkan anda
dari pintu kematian

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
ialah Encik Zhao.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
Dia juga menukar pakaian kamu.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Ini rumahnya.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
Dia seorang doktor.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
Dia merawat baghal dan kuda.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Orang juga, sudah tentu.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
terima kasih.

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Apabila awak membawa saya kembali,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
adakah anda melihat orang lain?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
sesiapa lagi?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
Tidak, itu hanya awak.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
Ada yang lain
tertimbus dalam salji itu?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
Saya akan ambilkan awak air.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
Di sini.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
di mana saya?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
Ini ialah Xigu Lane, Bandar Lin'an,
Daerah Qingping.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
Anda tidak kelihatan seperti
awak dari sekitar sini.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
awak dari mana?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
siapa nama awak?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
Adakah anda terserempak dengan penyamun?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
Saya Yan Zheng.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"Yan" bermaksud perkataan,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
dan "Zheng" untuk kebenaran.

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
Saya melarikan diri ke sini sebagai pelarian dari Chongzhou.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
Adakah anda mempunyai keluarga lain?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
Semua Solus.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"Semua Solus"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Keluarga awak tidak bernama Yan?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
Adakah "All Solus" bapa tiri anda?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
maksud saya,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
Saya seorang sahaja yang tinggal dalam keluarga saya.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
saya minta maaf.

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
Tidak hairanlah apabila saya menyelamatkan anda,

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
awak terus call mak awak.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
Encik Zhao!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
apa salahnya apa salahnya

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
Kenapa dia batuk macam ni?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
saya tak tahu.

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
Saya hanya menyebut ibunya,

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
dan dia mula batuk!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
Kenapa awak membesarkan ibunya?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
Anda tidak boleh marah pesakit
pada waktu begini.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
Oh, ibu yang suci.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
Anda baru menyebutnya juga.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
Lihatlah!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
Cepat tolong dia baring dengan betul.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
Yan Zheng?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Yan Zheng?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
Yan Zheng?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[Yan]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
Jika dia benar-benar mati kerana soalan saya,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
apa yang patut saya buat?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
Keranda yang ringkas pun mahal.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
Bagaimana pula

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
Saya hanya menggali lubang dan mengebumikannya?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
Changyu,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
bagaimana kalau kita bertanya kepada Syurga?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
Itu berkesan.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Baik atau buruk, biarlah Syurga yang menentukan.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
Mari kita bermain permainan memetik straw.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
Jika saya kalah, saya akan membeli keranda.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
Jika anda kalah, saya akan menggali lubang.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
Okay.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
Terbaik dua daripada tiga.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
Tiga pusingan maksimum.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
sekali lagi.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
Langit berkata tiga kali,

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"Beli keranda."

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
Beg duit saya berkata...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
menggali lubang.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
Encik Zhao.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
Jangan salahkan diri sendiri
jika anda tidak dapat menyelamatkannya.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
Dah nasib dia sendiri.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
Apa ini?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Adik saya kedekut.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
Syurga menyuruhnya membeli keranda
untuk abang yang kacak itu,

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
tetapi dia berkeras
menggali lubang hanya untuk bertahan.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
Saya bukan sekadar "berlalu".

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
Saya juga menjadikannya tablet peringatan.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
Lihat, "Yan Zheng."

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
Nasib baik,

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
Saya tahu cara menulis kedua-dua watak.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
Buang benda malang ini segera!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
Pemuda itu mempunyai perlembagaan yang kukuh.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
Tambahan pula, semalam

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
anda memberinya rebusan hemostatik,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
dan dia terbatuk-batuk
seteguk darah beku.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
Nyawanya terselamat!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
itu hebat!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Nyawanya terselamat!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
Nyawanya terselamat. Nyawanya terselamat.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
Jangan beraya awal sangat ye.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
Dari sini, ubat

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
akan lebih mahal daripada keranda itu.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
Changning.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
Kita makan mee malam ni.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
Pergi ke dapur

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
dan ambilkan saya separuh besen sos induk.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
Okay.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Changyu, mari sini.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
Apa yang anda fikirkan?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
Changning sentiasa dalam keadaan teruk

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
dan masih makan ubat.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
Di mana anda akan mendapat wang tambahan
untuk ubatnya?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
Adakah lelaki muda itu

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
ada keluarga yang tinggal?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
Dia "semuanya Solus."

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
-Dia apa?
-Dia apa?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
Dia berkata seluruh keluarganya sudah mati.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
Dia sahaja yang tinggal.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
Dia melarikan diri dari Chongzhou ke sini.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
Dia terserempak dengan penyamun di Huchakou.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
Sekarang ini,

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Saya takut dia tidak mempunyai tempat lain untuk pergi.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
Adakah dia mempunyai

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
apa-apa wang padanya

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
atau permit perjalanan?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
Apabila saya menukar pakaiannya,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
Saya menyemak semuanya.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Tiada satu syiling pun.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
sama ada

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
penyamun merompaknya bersih,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
atau dia sendiri yang miskin.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
Bagaimana kalau kita bawa dia ke
pejabat kerajaan daerah?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Biarkan pegawai memutuskan apa yang perlu dilakukan.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
tak boleh.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
Terdapat begitu ramai pengemis
berbaring di luar pejabat itu.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
Pernahkah anda melihat mereka mengambil berat?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
betul tu.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
Jika dia mati, kita boleh kebumikan dia.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
Tetapi kerana dia masih hidup,
kita tidak boleh meninggalkan dia begitu sahaja.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Biar dia sembuh di sini dahulu.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
Mengenai wang,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
Saya akan memikirkan sesuatu.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[Xigu Lane]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
Cuaca kering.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
Berhati-hati dengan bahaya kebakaran!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[Isi Perut Anda]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[Isi Perut Anda]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
Dua, empat, enam, lapan, sepuluh.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
Lima, sepuluh, sebelas...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
ibu,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
kalau betul awak
siapa yang mahu saya selamatkan dia,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
patutkah saya melihatnya hingga ke akhir?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
Apa yang patut saya buat?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[Lin'an]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[Pegadaian Luo]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
Satu tael?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Jepit rambut ini diperbuat daripada perak tulen!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
Ayah saya menghabiskan hampir empat tael untuknya!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
Nah, jepit rambut ini memang perak,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
tetapi saya hanya boleh memberi anda
satu tael dan lima cokmar.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
Jika tidak kerana
apa yang berlaku kepada keluarga anda,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
anda tidak akan mendapat
lebih daripada ini di mana-mana...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
tunggu...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
Tunggu, tunggu, tunggu!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
jangan pergi!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
Kita masih boleh berunding.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
Dua tael!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
Tidak kurang satu syiling!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
Baiklah, kembali.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
Memandangkan kami berjiran di Xigu Lane,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
Saya akan melakukannya untuk mendapatkan karma yang baik.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
Letakkan cap jari anda di sini.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
Saya pasti akan menebusnya.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
Ia sangat penting bagi saya.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
Yakinlah.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[Satu jepit rambut perak diikrarkan.
Dua tael perak diberikan.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
Seolah-olah ia adalah harta karun yang jarang ditemui.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
Pergi.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
Changyu,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
awak beli babi.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
Kedai Butcher Fan dibuka semula esok.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
Semua orang, sila datang dan menyokong kami!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
Dia bos sekarang.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Pasti, pasti.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
Changyu!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
Encik Li?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
adakah awak...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
mengambil alih perniagaan ayah anda?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
Saya perlu mencari rezeki, bukan?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
Itulah semangat.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
Jangan dengar cakap orang lain.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[Li Deqin, Chef Restoran Yixiang]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Apa salahnya melapah babi?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
Makanan tidak membezakan
antara lelaki dan perempuan,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
dan tidak juga bekerja keras.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
Terima kasih, Encik Li.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
Tengok.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
Saya menggunakan kaedah pemilihan babi
ayah saya mengajar saya

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
untuk memilih babi ini.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
Lihatlah punggung bulat dan ekor pendek ini.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
Babi macam ni
mempunyai kulit tebal dan kaya lemak.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
Ia akan menjadi daging babi berkualiti tinggi!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
Memandangkan ia akan menjadi daging babi berkualiti tinggi,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
bagaimana kita tidak boleh memperjuangkannya?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
Restoran Yixiang kami
akan memesan separuh bahagian!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
Terima kasih, Encik Li!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-Bye, Encik Li!
-Baiklah!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
jom pergi.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
Pergi.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Shoo, shoo, shoo.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
Shoo, shoo, shoo.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-Shoo, syuh, syuh.
-Changyu!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
Balik dari beli babi?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
ya.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Babi ini sangat gemuk.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
Shoo, shoo, shoo...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
Shoo...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
Babi kecil yang baik.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
Jangan kita halang jalan.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
jom pergi.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
Ayuh. bergerak!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
Cepatlah!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
Pergi. Pergi. Pergi.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
Ayuh.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Shoo, shoo, shoo.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
Jom balik rumah.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[Awak tak apa-apa? Sila balas dengan segera.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[Awak tak apa-apa? Sila balas dengan segera.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[Xigu Lane, Bandar Lin'an, Daerah Qingping]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
Elang berbulu putih?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
Siapa yang membuang ini?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
Sakit sangat!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
Dari mana datangnya batu ini?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
Bangsat mana yang pukul saya?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
Saya akan bunuh dia!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
jom pergi!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
Anda benar-benar tidak melihat apa-apa?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
Tidak, saya orang kampung ini.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
Sesiapa yang menemui pelarian berlindung...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
akan dipenjarakan.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Laporkan dengan benar.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
Yakinlah, tuan.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
-Periksa di sana.
-Sudah tentu.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-Apa yang berlaku?
-Potonglah!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
Berapakah bilangan isi rumah yang tinggal?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
Tuan,

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
patut ke saya bawa awak jumpa doktor dulu?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
Jahanam dengan doktor!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
Kalian periksa isi rumah di hadapan!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-Ya!
-Ya!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
Tuan, apa yang berlaku?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
Mereka pergi dari pintu ke pintu,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
mencari pelarian
tanpa dokumen pendaftaran isi rumah.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
Itu menakutkan saya.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
Saya fikir mereka mengutip cukai bijirin.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
Mengapa pemeriksaan mengejut untuk pelarian?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
Mereka akan menangkap semua pelarian

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
dan hantar mereka ke
medan perang Chongzhou.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
Perang di sana adalah kritikal.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
Setelah diambil, mereka akan ditempatkan
batalion barisan hadapan.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
Apakah batalion barisan hadapan?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
Adakah itu mengagumkan?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
Mereka dihantar untuk mati.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
Yan Zheng,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
adakah anda mempunyai permit perjalanan
atau dokumen pendaftaran isi rumah?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
ya.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
Tetapi saya kehilangan mereka.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
Anda kehilangan mereka?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
Cari mereka lagi.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
Adakah anda telah memeriksa pakaian anda?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
Apabila awak menukar pakaian saya,

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
awak tak lalui semua tentang saya?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
saya...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
Saya melakukan itu untuk menyelamatkan awak.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
Jangan salah faham.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
Tunggu, bagaimana awak tahu?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
awak...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
Ini bukan masa untuk bercakap tentang perkara ini.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
Jika anda tidak mempunyai permit perjalanan
atau dokumen pendaftaran isi rumah,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
anda akan diambil sebagai pelarian

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
dan dihantar untuk mati dalam batalion barisan hadapan!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Apa yang patut kita buat?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
Askar datang.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
Oleh kerana askar ada di sini,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
Saya tidak boleh tinggal dan menimbulkan masalah

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
untuk awak.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
Saya ada idea.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
Ada tempat untuk bersembunyi.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
Buka pintu.

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
Buka!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
Buka pintu!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
Ketua Masyarakat, apa yang berlaku?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
Changyu,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
adakah anda seorang sahaja di rumah?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Tuan, ini rumahtangga Fan.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Ia bersambung dengan tempat keluarga Zhao.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
Adakah terdapat orang asing yang tinggal di sini?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
Tidak.

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
Ia adalah sebuah bandar kecil.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
Semua orang mengenali antara satu sama lain.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
Kami akan perasan
walaupun kucing atau anjing terbiar tambahan.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
Tiada orang asing di sini.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
tiada sesiapa.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-Tiada sesiapa.
-Tiada sesiapa.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
tiada sesiapa.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Kapten!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
Kapten, lihat.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
Ada apa dengan

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
kain berlumuran darah ini?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
Terangkan!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
Siapa yang cedera di rumah anda?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Tiada siapa yang cedera.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
Saya seorang tukang daging.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
Ia adalah kain buruk untuk mengelap pisau.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
Saya baru sembelih babi beberapa hari lepas.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
Kain untuk mengelap pisau?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
Kamu berdua, jaga halaman depan!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
Anda yang lain,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
ikut saya!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
Tuan,

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
keluarga Fan pernah mencari rezeki
dengan menyembelih babi.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
Bolehkah wanita muda seperti anda

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
menyembelih babi sendirian?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
Adakah anda tahu

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
bahawa menyembunyikan pelarian adalah satu jenayah,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
sama dengan khianat?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
Seluruh keluarga anda boleh dibuang negeri

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
atau kerahan tenaga!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
Tuan,

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
ibu bapa saya telah meninggal dunia.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
Ia hanya

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
adik perempuan saya dan saya dalam keluarga.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
Changyu.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
Datang sini.

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
Adakah anda benar-benar menyembunyikan pelarian?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
Jika anda memendam sesiapa,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
10 isi rumah akan dihukum bersama.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
Anda tidak mahu jiran anda

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
untuk menderita dengan anda, adakah anda?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
Jika anda menyerahkan orang itu sekarang,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
Saya masih boleh meletakkan satu perkataan untuk anda.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
Kami akan mengatakan anda telah dipaksa olehnya.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
Bersiap sedia!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
Askar telah menemui anda!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
Datang sini.

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[Peminat]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
Maaf, tuan!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
Saya dan kakak saya
bermain sorok-sorok.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
Anda datang begitu tiba-tiba,

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
dan saya tidak sempat menghubunginya
keluar dari persembunyian.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
tiada sesiapa.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
tiada sesiapa.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[Peminat]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
Baiklah!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
Jom periksa rumah tangga seterusnya!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
jom pergi!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
Awak, pergi cari kandang babi di sana.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
Ya, tuan.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
Mengapa saya perlu mencari ini?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
Apa yang perlu dicari di kandang babi yang buruk?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
Tuan, berhati-hati. Babi menggigit.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
Tuan, perhatikan langkah anda—
ada jeroan babi di atas tanah!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Tiada sesiapa di sini! Tiada sesiapa di sini!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
Hanya dua ekor babi!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[Peminat]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
Changning, pergi kunci pintu pagar.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
Ini saya.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ Dalam pakaian benang emas,
dengan hiasan rama-rama atau willow ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
saya datang.

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ Terkekek-kekek, dia meleleh ke dalam kerumunan orang
dengan jejak bau ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ Tetapi dalam orang ramai sekali dan lagi
Saya mencari dia dengan sia-sia ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
Mereka semua sudah tiada.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ Tetapi dalam orang ramai sekali dan lagi
Saya mencari dia dengan sia-sia ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Anda boleh berehat sekarang.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ Apabila serentak saya menoleh ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ Saya jumpa dia di sana ♪

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ Di mana cahaya tanglung dipadamkan samar-samar ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ Tetapi dalam orang ramai sekali dan lagi
Saya mencari dia dengan sia-sia ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ Tetapi dalam orang ramai sekali dan lagi
Saya mencari dia dengan sia-sia ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ Apabila serentak saya menoleh ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ Saya jumpa dia di sana ♪

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
Sekarang dah okay.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ Di mana cahaya tanglung dipadamkan samar-samar ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[Adegan Selepas Kredit]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-Bravo!
-Bravo!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ Pada kedalaman musim sejuk, salji menyapu
merentasi belantara utara ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[Rombongan Xiangsheng]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ Kami pertama kali bertemu dalam salji itu
apabila hidup anda digantung oleh benang ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ Ditakdirkan oleh syurga, diikat oleh dua hati ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ Saya berikrar untuk memegang
pisau daging untuk awak ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
Anak siapa ini? Keluar!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
Keluar!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
Jangan masuk sini! Anak siapa ini?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ Pasang surut tersembunyi
ketika tombak bertembung di tengah huru-hara perang ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ Melalui hidup dan mati,
kami kekal berdampingan ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ Dia menukar pisau tukang daging
untuk senjata pertempuran ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
Nak nakal!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ Seorang wanita yang gagah berani mengangkat senjatanya
menuju ke medan perang ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
Semua orang, maaf tentang itu.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
Maaf.